Рассказывал друг отца (пусть Александр). В начале 90-х он жил у жены на родине в Казахстане. Когда все вдруг стали "незалежными" казахи вспомнили, что существует казахский язык и им полагается на нем разговаривать. Александр (А) этот работал на стройке, в бригаде был единственным русским, остальные - казахи.
И вот после работы казахи (К) сидят отдельной кучкой и о чем-то на казахском разговаривают. Александр против обыкновения не пошел к ним, а стал собираться домой. Они его окликнули, мол, ты куда.
А - А откуда я знаю, о чем вы говорите, я же не понимаю. Может вы меня там ругаете.
К - Да нет, ты мужик хороший. А почему ты не хочешь знать казахский.
А - Ну хорошо, как по вашему будет автомобиль?
К - Автомобиль.
А - А космонавт?
К - Космонавт.
А - А велосипед?
К - Велосипед.
А - А х"й?
К - Кудык.
А - И что, из-за одного слова я должен язык учить?!